Translate product category|tag title for JigoShop with qTranslate - wordpress

Question

qTranslate creates additional language fields for products pages in JigoShop but not also for category|tags product as it does for posts.
If I put in the title of a menu item <!--:en-->title<!--:--><!--:fr-->title<!--:--> i'll get the translation I want. But when creting a new category|tag title the <!--:--> is striped out. How can I enable comments tags for cat|tag title?
Another option is to use [:en]Title[:fr]Titre in the same title field when creating a new category|tag product. On the admin panel I see the proper text for the language selected but for end user i see [:en]Title[:fr]Titre.
I found this link https://wordpress.stackexchange.com/questions/28165/translating-a-custom-taxonomy and according to this answer http://www.qianqin.de/qtranslate/forum/viewtopic.php? f=4&t=2045&start=0#p7380 I addet in functions.php
add_action('jigoshop_add_form', 'qtrans_modifyTermFormFor');
add_action('jigoshop_edit_form', 'qtrans_modifyTermFormFor');
Did not work. I don't see aditional translations fields for categories|tags in JigoShop.
The basic question is:
How do I translate product categories|tags in JigoShop using qTranslate?

Answer 1

I was having very similar problem. I found a solution here: http://www.qianqin.de/qtranslate/forum/viewtopic.php?f=3&t=4064&start=10#p12940
Basically, all you have to do is to rename all the categories as suggested in the answer above, then add to your theme's functions.php file:
function p_filter_categories( $categories ) {
if ( is_array( $categories ) ) {
foreach ( $categories as $i => $cat ) {
$categories[ $i ]->name = __( $cat->name );
}
} else {
$categories->name = __( $categories->name );
}
return $categories;
}
add_filter( 'get_the_categories', 'p_filter_categories', 10 );
add_filter( 'get_the_terms', 'p_filter_categories', 10 );
add_filter( 'get_term', 'p_filter_categories', 10 );
Hope that helps!

Answer 2

Not the ideal solution but works.
In JigoShop/edit product category/name:
[:en] Big [:fr] Grand
In functions.php
function translate_q ($echo) {
if (function_exists('qtrans_split')) {
$selectLanguage = qtrans_split($echo);
return $selectLanguage[qtrans_getLanguage()];
} else {
return $echo;
}
}
qtrans_split and qtrans_getLanguage are functions created by qTranslate.
From JigoShop plugin directory I opened jigoshop_template_functions.php, I grabbed from jigoshop_breadcrumb() function all the echos in $echo variable and at the end I have:
echo function_exists('translate_q') ? translate_q($echo) : $echo;
You will have to do the same thing in other places in JigoShop. I posted here to be a starting point.