Centering two divs in a div: one of fixed width and the other of variable width/height - css

Question

I have a situation where I have one div of fixed width, containing an image pulled from Twitter, and another div of variable width containing user text of variable length. What I want to achieve is something like the following:
I can do this well enough with a single div that has background-image and padding-left. But I want to be able to apply border-radius to the img element, which simply won't be possible with a background-image.
If I do text-align: center on the outer div, it gets me halfway there. Here's a DEMO and a screenshot:
But this obviously isn't fully what I want.
How can I accomplish this?

Answer 1

Ask and you shall receive — a simplified jsFiddle example:
As an added bonus, the text is vertically centered too!
HTML:
<div class="logo">
<div class="logo-container">
<img src="http://img.tweetimag.es/i/appsumo_b.png" />
</div>
<div class="logo-name">
AppSumo is a really really long title that continues down the page
</div>
</div>
CSS:
.logo {
background-color: #eee;
display: table-cell;
height: 100px;
position: relative;
text-align: center;
vertical-align: middle;
width: 600px;
}
.logo-container {
background-color: #fff;
border-radius: 10px;
left: 10px;
position: absolute;
top: 10px;
width: 75px;
}
.logo-name {
font: bold 28px/115% Helvetica, Arial, sans-serif;
padding-left: 85px;
}

Answer 2

Would it be something like this?
http://jsfiddle.net/uPPTM/6/
.logo {
width:80%;
margin:auto;
background-color: red;
}
.logo-container {
border: 1px solid gold;
width:73px;
height: 73px;
display: inline-block;
vertical-align:middle;
}
.logo-name {
display: inline-block;
}

Answer 3

You can float the image container (or image itself without the container) to the left, clearing anything the left... and then float the text to the left, clearing anything to the right.
.logo-container{
float:left;
clear:left;
}
.logo-name{
float:left;
clear:right;
}
You can adjust the distance of the text using margins.
.logo-name{
float:left;
clear:right;
margin-top:10px;
margin-left:5px;
}

Answer 4

Use absolute positioning with a left position to push the title text past the image.
http://jsfiddle.net/uPPTM/9/
.logo { width: 50px; }
.title {
position: absolute;
top: 0;
left: 50px;
font-size: 32px;
text-align: center;
}
img {
border: 1px solid gray;
border-radius: 15px;
}
<div class="logo">
<div class="logo-container">
<img src="http://img.tweetimag.es/i/appsumo_b.png">
</div>
<div class="logo-name">AppSumo</div>
</div>